阿里巴巴公司主席马云一向被认为是语言高手，能够一语中的，趣味横生，但是即使是高手，言多必失在所难免。川普刚刚当选美国总统，马云第二天在亚洲接受CNN访问，说了一句不十分恰当的话，被解读为对川普发出警告，随即被美国福斯商业电视台着名主持人鲁达布在节目中奚落了一番。
问题出在马云用英语说出的这个句子上：“If they [China and Trump] don't work with each other, it's going to be [a] disaster。” 他想要表达的意思是：如果他们中国和川普彼此不共同合作，那就会是一场灾难。
坦白说这句话十分平常，任何人都可以讲。问题是马云做为中国企业界的对外代表性人物，似乎不适合在这个时间点以这种口吻对外公开发言，因为最关键的是这句话采用了否定的假设语句，又出现了那就会是一场灾难这样负面的评语。马云是一个中国全球化人物和一家在美国上市的公司老板，他的这番谈话等于是向新当选不到一天的川普发出即时警告，要求他与中国保持合作。
鲁达布便作这样的解读，而且CNN的标题也这样下。鲁达布说这句话有点过份，马云是中国的全球大使之一，却竟然这样瞎扯。他接着说中国人这次这样说话很直很笨，他们以前聪明得多。
当时在节目中接受鲁达布访问的是川普国家安全谘询团队成员、前国防部副助理部长麦克法兰。她对于南海问题表示关切，对马云的谈话也表示费解。她认为川普上台其实提供了一个新视野和新机遇，中国应该加以利用。鲁达布也质疑为什么这家伙会这样子展开新关系，而且中国会这样展开新关系！
语言至少包含四个部分：字、词汇、语法和文化。发言必须正确说出那个想要表达的字，还要选择词汇，用对字眼、句型和语法，同时，言语必须反映文化，掌握语境，符合因时因地因人的不同要求。这样的训练，任何跨国界人才都不能不留意，代表性人物马云更要注意到会被媒体拿来做文章。
川普和欧巴马都是口才极佳，拥有语言魅力的人物。但是川普在竞选过程中被人诟病的，是他口不择言，有失身份，他往往在率直上得分，而在文化上失分。而欧巴马正相反，他过份严谨却失之于冗长的文句，让人觉得包装过度，感受不到真诚。
用英语作为非母语发言就更难恰如其份了，不是会讲英文字就足够，一般容易犯的错误包括用错字眼、语法和不理解文化，最困难的，是缺乏母语表述人自然应有的修养。
其实在荣耀喜庆的时间用否定的假设语句，发出负面含义的资讯，对任何文化而言都不恰当。就好像一对新人正式宣布喜讯，新娘的弟弟不适合在这个场合严肃地警告新郎“你要是将来对不起阿花，你试试看”！这样的资讯，只要出现一句，都嫌太多。
马云在CNN访问中还说了一句，他说川普“is a smart person, he will adjust”意思是川普是聪明人，会作调整。马云这样说话其实是中文直译，而且显然反应出他对美国的语言和文化都还修养不足，不了解如何用语言表达对人的尊重。
